1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[vesela džez muzika]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Oh, Bože.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
KONOBAR:
Ne možete to staviti tamo.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, gde da ga onda stavim?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
KONOBAR: Imam konobare
ulaze i izlaze.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Samo negdje na putu.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[uzdahne]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[svira jazz muzika]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[nerazgovjetno brbljanje]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[smijeh]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[Bikini Kill's "Demirep"]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
PJEVAC:
♪ Ja, ja se krijem ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ Vi koji vam pokazujem
je samo laž ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Uzmi šta želiš,
dobijaš ono što uzmeš ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Laži ♪
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maya!
Jeste li spremni?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Hajde, idemo!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
cekaj mama,
praviš onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Da.
Ne, želim sendvič od ćuretine.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Oh, idi se obuci.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Idi se obuci.
Prehladićeš se.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
U redu, ali možeš li napraviti
sendvič od ćuretine?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
hoću.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mama!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Možete li mi pomoći da pronađem
moj HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Ne mogu ga naći!
Mama, hajde!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[trgne se]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
U redu!
Dolazim.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Zadnji put sam to vidio
u dnevnoj sobi.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAYA:
Imam ga!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
ŠUJI: Vrati to!
MAYA: ♪ Imam ga ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Obožavam ovu pjesmu ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, vrati to!
♪ Zalalalala♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: Stani! Shuji!
Shuji, stani!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Samo zato što jesmo
polubraća i sestre ne znači

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
možeš zadržati pola mojih stvari!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Ne govori to!
Mi smo bratska sestra, ti

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, prestani!
Ne, nismo, idiote.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Pola, pola.
Au!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mama, samo mu reci da prestane!
Samo prestani.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Vrati mu taj "Shit Grip".

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
ha?
[obojica se smiju]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Jesi li to upravo nazvao "sranje"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mama, to se ne zove tako.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Zove se HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Reci to ponovo, reci to ponovo.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: Ne!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Reci "Oreo McFlurry."

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Oh, Maya, ne.
Reci to!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Hajde, uradi to.
Dobio si ga.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[obojica se smiju]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Dosta!
Ok, idi spremi se

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[vrišti]
YUKI: Idi!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Idi se obuci.
MAYA: Kučko jedna!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Doručak spreman. Hajde.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[mrmlja na japanskom]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Juki!
Da, Frede?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: Misliš da mi treba
nositi kaput danas?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Ne znam.
To je 60-ih godina.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
Dakle, ne kardigan.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Misliš da mi treba
da nosim kaput?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Kardigan ili kaput,
šta god želite.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
hajde svi,
doručak je spreman!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Požurite!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[koraci se približavaju]
FRED: [uzdahne]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
o, dušo,
ovo izgleda predivno.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Uf, tako sam gladan.
Ovo je super.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
uh, hej,
imamo li ljuti sos?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[uzdahne]
Da.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Uf, žao mi je, nestalo je.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Tako da ću ga dobiti danas popodne.
[uzdahne]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Začepi.
Skidaj se sa mene.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Stani.
Samo mi daj.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
br.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Beži, dosadna nakazo.
Mama!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maya, dosta.
Začepi.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh, moj Bože, mama, ti samo
rekao tvojoj ćerki da ućuti.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
Šta nije u redu s tobom?
Maya, prestani.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
To je ludo.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
Kakav veliki zalogaj.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Aj, aj, aj, aj, da.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[trubi automobilska sirena]
Oh, to je Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Nisam ni jeo.
Zakasnio si, pa hajde.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
I ja moram da idem.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Ne zaboravite ponijeti
uzmi sve.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [stenje]
Vidim Frenka i njegov trio.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
o, dušo,
možeš li nazvati Richarda?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
On će pitati
o datumima turneje.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Možeš li ga nazvati?
U redu.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Hvala ti.
ćao.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
U redu.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
Oh!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maya, Shuji!
Vaši ručkovi!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
ćao.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[vrata se otvaraju]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[vrata se zatvaraju]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[ekspresivna muzika]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
PJEVAC:
[pjeva na japanskom]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[tiho pjeva na japanskom]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[trube, gume cvile]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]
Kujo.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[gume cvile]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Nema parkinga
ako nisi hendikepiran.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Kujo.
Nemate znak.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Kučko, kučko.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[kolica zveckaju]
Žao mi je.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[pjevuši]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[nejasna najava
preko PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[nastavlja pjevuši]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[dramska muzika]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[obojica grcaju]
[obojica govore japanski]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmhmm.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
br.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [smeje se]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Juki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[lagana muzika flaute]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[uzdahne]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[dramska muzika]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Oh, ja
Moram da idem.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[pištanje telefona]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Halo, doktore?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Da, ovo je Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Ne mogu stići danas, uh,
mogu li ponovo zakazati, molim?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Oh, ok.
Doviđenja, doktore.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Eh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
U redu.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[meka džez muzika]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[obojica se smiju]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Znate engleski i
radi kao prevodilac

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
inspirisalo me da naučim engleski.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
To je ono što mi je pomoglo
dobiti ovaj posao.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Vau, to je jako dobro.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Da.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Ooh

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Izvini.
Tako mi je žao.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[govori japanski]
U redu je.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
U redu je.
To su samo moje sise.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Tvoje sise?
[smijeh]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[govori japanski]
[govori japanski]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[ekspresivna muzika]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
PJEVAC:
[pjeva na japanskom]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
br.
Da.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[romantična muzika]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[grmljavina tutnji]
Ah!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Eh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[džuboks klikovi]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[Dionne Warwick
"Walk on By" svira]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ Ako me vidiš kako hodam
niz ulicu ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ I počinjem da plačem
svaki put kada se sretnemo ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Prođite ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Prođite ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Uvjerite se da nemate
vidi suze ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Samo me pusti da tugujem
privatno ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ Jer svaki put kad te vidim ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Slomim se i plačem ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Prođite ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Ne zaustavljaj se ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Prođite ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Ne zaustavljaj se ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Prođite ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ Jednostavno ne mogu
prebolim da te izgubim ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ I tako, ako mi se čini
slomljena i plava ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Prođite ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Prođite ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Budalasti ponos,
to je sve što mi je ostalo ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Pa pusti me da se sakrijem ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ Suze i tuga
dao si mi ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Kada si rekao zbogom... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[muzika blijedi]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[ozbiljna muzika]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
PJEVAC:
[pjeva na japanskom]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis'
Igra "Plavo u zelenom"]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[zveketa mjenjača,
ključevi zveckaju]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[muzika blijedi]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[uzdahne]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[zveckanje posuđa]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Hej. Nisam znao kada si ti
hteli da dođem kući,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
pa sam napravio
moj svjetski poznati tata čili.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Jesu li djeca bila dobro?
Da, da, svidjelo im se.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Oni su u svojim sobama.
Oni su dobro.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Oh, i dobio sam
još malo ljutog sosa

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
jer nisam video nijednu
u frižideru

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
i mislio sam da si bio omamljen
dana u

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
u banci ili,
pa, gde god da ste

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Ne znam gdje si bio.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Imao sam dug dan.
FRED: Da, pa...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Ali pusti me
Oh, ne, hajde, molim te.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Pusti me da uradim ovo.
Sedi ovde.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Oh, ok.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Hvala ti.
U redu.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Dodao sam još nekoliko
zanimljivih začina.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, to je dosta.
Ah, nikad nije dosta.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Izvoli.
Hvala, hvala.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[pištanje video igrice na TV-u]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, možeš li pauzirati igru?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Da.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Pogledaj.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Ovo me podsjetilo na tebe.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
volim te.
Ti si moj sin broj jedan.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Ja sam tvoj jedini sin, mama.
Znam, ali...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[duboko uzdahne]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Bilo ko bi imao sreće
da te imam.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Ok, ok, hvala mama.
I ja tebe volim.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Ok, ok.
Da.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Hvala
za farbanje droge.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
U redu.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
Sviđa mi se.
Da, lepo je, zar ne?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmhmm.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
U redu. Nazad na igru.
[smeje se]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[vrata se zatvaraju]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[pištanje video igrice na TV-u]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Tata, tata, tata, tata,
Mama, mama, mama, mama ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Glupo, blesavo, blesavo, blesavo ♪
[pjevanje gluposti]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[smijeh]
[kašlja]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, smiješna djevojko.
Idi na spavanje.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
Ne želim.
volim te.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
da li me volis
više od Šudžija?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Mm, jednako.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Ali jesi
moja ćerka broj jedan,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
i tako mi je drago
ti si moja ćerka.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
To se ne računa.
Da, ima.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
Važno je.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
U redu, onda mogu
poklon kao što je Shuji dobio?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
U redu, kada napuniš 18 godina,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Daću ti poklon
koju sam dobio od Stivija Vondera.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
ko je to?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Oh, ne znaš?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
br.
U redu je.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Sada idi na spavanje, ok?
Nisam umoran.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Da, jesi.
Otpevaću ti pesmu.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mama, mama,
Mama, mama ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Ne, uh, stani.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Tata, tata,
Tata, tata ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Čili, čili, čili, čili,
idi spavaj, idi spavaj ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Svi spavajte, spavajte,
svi spavajte, spavajte ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
U redu, u redu, dosta, dosta.
Ne želim.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Idi na spavanje.
Ne želim ići u krevet.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[stenje]
U redu.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[pjevuši]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[pjeva na japanskom]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mm, mmhmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Slušaj.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[stenje]
jesi li dobro?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Želim da ti ispričam priču
što ti nikad ranije nisam rekao.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmhmm.
Prije mnogo godina

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Radio sam na filmu pod nazivom
"Sedam noći u Japanu."

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Bio je to Britanac/Japanac
koprodukcija.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
I svi smo ostali
u malom udaljenom selu.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
I bio sam jedini
koji su govorili dva jezika.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
I prvog jutra,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Doveo sam britansku posadu
u japansku trpezariju.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
Cela japanska posada
jeli doručak,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
i svi pucaju
sirovo jaje

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
i stavite preko pirinča.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
britanska posada,
svi su išli kao,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
„Uf, nećemo
jedi to."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Pa su me pitali
za mleko i šećer.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
I ovaj put
Britanci sipaju šećer

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
i mlijeko preko vrućeg pirinča.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
I kada su bili
jesti ovo,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
japanska posada
svi su rekli, "Uj."

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
I uvek sam bio u sredini
dvije kulture,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
zaglavio tamo.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
I osjećam se
kao da sam bio takav

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
sa tobom i sa mojom porodicom.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Ponekad nikad ne znam
šta ti je pravo

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
i šta je pravo od dece.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Previše sam Japanac

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
ili pokušavaju biti previše Amerikanci.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Osećam se kao da sam uvek zaglavljen

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
u sredini
dvije kulture.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
ti...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
nikad ne pričaš o ovome.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Ali sada sam sretan.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Zadovoljan sam ovim životom.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Otišao si
dugo vremena danas.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Nedostajao si mi.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
I ti si meni nedostajao.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
["Plavo u zelenom" Milesa Davisa]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0